1 00:00:24,991 --> 00:00:30,063 Καθώς ο χρόνος κυλάει μέσα στην κουρασμένη και κουρασμένη μου 2 00:00:30,163 --> 00:00:31,297 δάχτυλα 3 00:00:31,364 --> 00:00:37,370 Βλέπω τους κανόνες, ο άνθρωπος έφτιαξαν εργαλεία, όλοι οι ανόητοι 4 00:00:37,504 --> 00:00:39,205 Αλλά είμαι σαν αυτόν 5 00:00:39,339 --> 00:00:40,707 Είναι σαν εμένα 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,511 Είμαστε όλοι μια χαρούμενη ψυχή 7 00:00:44,644 --> 00:00:49,883 Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον 8 00:00:50,016 --> 00:00:56,523 Κανείς δεν μπορεί να δει, δες τι έχω μέσα μου 9 00:00:56,656 --> 00:01:00,527 Κανείς δεν ξέρει 10 00:02:36,523 --> 00:02:44,523 Ω, σκοτεινά πνεύματα του κάτω κόσμο, άκου τα λόγια μου 11 00:02:44,797 --> 00:02:48,101 και νιώθω την ύπαρξή μου. 12 00:02:48,168 --> 00:02:56,168 Είμαι εγώ, Μαργκερίτ, αδερφή και λατρεία ανά το είδος σου 13 00:02:56,442 --> 00:03:00,780 και ασύλληπτες δυνάμεις. 14 00:03:00,847 --> 00:03:06,186 Ένας από τους πολλούς αφοσιωμένους οπαδούς 15 00:03:06,319 --> 00:03:11,991 που ζητά την παρέμβασή σας για έναν δίκαιο σκοπό. 16 00:03:17,363 --> 00:03:24,304 Επιδιώκω να γίνω ένα μαζί σου σε σώμα και ψυχή 17 00:03:24,370 --> 00:03:29,342 σε αυτή την πιο ένδοξη και πονηρή νύχτα. 18 00:03:30,376 --> 00:03:34,514 Με τον αέρα γεμάτο ηλεκτρισμό, 19 00:03:34,581 --> 00:03:38,351 και τα στοιχεία στο πιο δυνατό τους... 20 00:03:38,418 --> 00:03:46,418 σηματοδοτώντας τον ερχομό όλων Παραμονή Hallows, τώρα μόνο λίγα 21 00:03:46,859 --> 00:03:48,695 σύντομα βράδια μακριά. 22 00:03:59,038 --> 00:04:05,445 Ήδη, νιώθω τις σκοτεινές δυνάμεις να συγκεντρώνονται. 23 00:04:05,545 --> 00:04:12,051 Μια απόδειξη ότι η φωνή μου ακούγεται. 24 00:04:12,118 --> 00:04:13,586 ευχαριστω. 25 00:04:13,720 --> 00:04:19,359 Και με ταπεινώνεται την παρουσία και την προσοχή σας. 26 00:04:19,425 --> 00:04:27,033 Καθώς εξάγω την ουσία από αυτές τις άψυχες ρίζες, 27 00:04:27,100 --> 00:04:31,471 έτσι αρχίζει ο κύκλος μιας αναγέννησης, 28 00:04:31,571 --> 00:04:37,710 δίνοντας νέα δύναμη και εξουσία σε κακόβουλους υπηρέτες 29 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 της επιλογής σας. 30 00:04:40,546 --> 00:04:44,951 Ας σηκωθούν και ας κάνουν το κουμάντο μας. 31 00:04:47,553 --> 00:04:50,757 Σκοτεινά πνεύματα, ακούστε με. 32 00:04:52,258 --> 00:04:56,062 Πριν από πολλά χρόνια, ένας από τον κάτω κόσμο 33 00:04:56,129 --> 00:04:59,832 κλήθηκε από έναν άνθρωπο να κατοικήσει 34 00:04:59,932 --> 00:05:07,440 το σώμα ενός άψυχου αντικειμένου για να αποσπάσει αιματηρή εκδίκηση 35 00:05:07,573 --> 00:05:09,742 στους καταπιεστές του. 36 00:05:09,809 --> 00:05:15,581 Έχοντας γελοιοποιηθεί, διώχθηκε και τελικά προδόθηκε 37 00:05:15,648 --> 00:05:20,453 από αυτούς που προσποιήθηκαν φιλία, τις εκκλήσεις του για εκδίκηση 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,925 απαντήθηκαν, και του οι βασανιστές αντιμετώπισαν την οργή σου. 39 00:05:32,532 --> 00:05:38,204 Και τώρα, πλησιάζει πάλι η ώρα, 40 00:05:38,304 --> 00:05:45,144 καθώς όλη η Παραμονή των Αγίων είναι σχεδόν μπροστά μας. 41 00:05:45,211 --> 00:05:49,849 Καλώ την εξουσία για άλλη μια φορά. 42 00:05:49,982 --> 00:05:57,457 Με αυτό το μείγμα, δημιουργώ το απαραίτητη γέφυρα για το πέρασμα 43 00:05:57,523 --> 00:05:59,826 στον κόσμο μας. 44 00:06:15,842 --> 00:06:17,910 Σηκωθείτε! 45 00:06:18,010 --> 00:06:20,480 Αύξηση! 46 00:06:20,546 --> 00:06:22,849 Σηκωθείτε και ζήστε! 47 00:06:24,884 --> 00:06:25,884 Αύξηση! 48 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 Σηκωθείτε και ζήστε! 49 00:06:41,167 --> 00:06:42,201 Αγάπη μου. 50 00:07:55,274 --> 00:07:59,178 Γύρνα εδώ, σπασίκλα! 51 00:07:59,278 --> 00:08:00,680 Είσαι νεκρό κρέας! 52 00:08:00,780 --> 00:08:02,648 Γύρνα εδώ, σπασίκλα! 53 00:08:09,121 --> 00:08:11,791 Βλέπει κανείς που πήγε; 54 00:08:11,858 --> 00:08:13,626 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. 55 00:08:13,759 --> 00:08:15,127 Είναι άσχημα νέα. 56 00:08:15,194 --> 00:08:16,329 Τι; 57 00:08:16,462 --> 00:08:17,773 Ναι, τι εννοείς ότι είναι άσχημα νέα; 58 00:08:17,797 --> 00:08:21,868 Δηλαδή, έγιναν πράγματα εκεί πριν μερικά χρόνια... 59 00:08:21,968 --> 00:08:23,603 άσχημα πράγματα. 60 00:08:24,971 --> 00:08:26,138 Έλα ρε φίλε. 61 00:08:26,205 --> 00:08:27,807 Έχεις καπνίσει πάρα πολύ ναρκωτικά. 62 00:08:27,874 --> 00:08:28,774 Ναι. 63 00:08:28,841 --> 00:08:30,009 Είσαι γεμάτος βλακείες, φίλε. 64 00:08:30,142 --> 00:08:30,776 Έλα, πάμε να βρούμε αυτό το μικρό σπασίκλα. 65 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Ναι. 66 00:08:39,819 --> 00:08:41,721 Σκατά! 67 00:08:41,821 --> 00:08:43,990 Γειά σου; 68 00:08:44,123 --> 00:08:46,993 Όχι, φίλε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 69 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Όχι, θα σου πω αργότερα. 70 00:08:49,061 --> 00:08:51,697 Φίλε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 71 00:08:51,831 --> 00:08:52,831 Όχι αργότερα. 72 00:09:03,509 --> 00:09:06,012 Γιούχα! 73 00:09:06,078 --> 00:09:07,346 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 74 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 75 00:09:22,495 --> 00:09:25,831 Μικρό σπασίκλα, βγες έξω. 76 00:09:25,898 --> 00:09:28,200 Τώρα, πού νομίζεις ότι πας; 77 00:09:28,267 --> 00:09:31,404 Πέρασε από σένα, σκύλα. 78 00:09:31,537 --> 00:09:34,540 Τώρα, αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 79 00:09:34,607 --> 00:09:35,374 Ναι. 80 00:09:35,441 --> 00:09:36,742 Πού είναι οι τρόποι σου, πανκ; 81 00:09:39,545 --> 00:09:42,081 Ντίζελ, αυτό το σκατά με αποκάλεσε σκύλα. 82 00:09:42,214 --> 00:09:43,749 Είστε έτοιμοι να του κάνετε μάθημα; 83 00:09:43,883 --> 00:09:44,951 Ναι φίλε. 84 00:09:45,051 --> 00:09:46,218 Ελάτε τώρα παιδιά. 85 00:09:46,285 --> 00:09:47,587 Σώπα, πανκ! 86 00:09:47,720 --> 00:09:48,588 Πάμε. 87 00:09:48,721 --> 00:09:50,289 Eenie meenie miney mo. 88 00:09:50,389 --> 00:09:51,624 Παιδιά σταματήστε το! 89 00:09:51,724 --> 00:09:52,925 Πιάστε ένα σπασίκλα από το δάχτυλο του ποδιού. 90 00:09:53,059 --> 00:09:55,027 Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει. 91 00:09:55,094 --> 00:09:56,796 Eenie meenie miney mo. 92 00:09:56,896 --> 00:09:58,064 Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου. 93 00:10:02,068 --> 00:10:04,904 Δεν θα τον αφήσουμε διώξτε τον τόσο εύκολα, έτσι; 94 00:10:04,971 --> 00:10:05,605 Χμμ. 95 00:10:05,738 --> 00:10:06,738 Κόλαση τώρα. 96 00:10:19,452 --> 00:10:20,987 Ο σπασίκλας ολοκληρώθηκε. 97 00:10:21,087 --> 00:10:22,087 Ναι! 98 00:13:03,916 --> 00:13:05,985 Γεια, τι έγινε το άλλο βράδυ; 99 00:13:06,085 --> 00:13:07,085 Δεν με ξανακάλεσες ποτέ. 100 00:13:07,119 --> 00:13:09,755 Είχα ένα τρέξιμο με τους Νεάντερταλ. 101 00:13:09,822 --> 00:13:10,589 Τι; 102 00:13:10,656 --> 00:13:11,957 Εννοείς τον Ντίζελ και τη συμμορία του; 103 00:13:12,091 --> 00:13:14,760 Ναι, αυτός, κάποιος πέτρα παιδί, και αυτή η πανκ γκόμενα. 104 00:13:14,827 --> 00:13:16,228 Πραγματικά με μπέρδεψαν. 105 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 Κόλαση, ναι, το έκαναν. 106 00:13:18,430 --> 00:13:19,465 Ποιος ξετρελάθηκε; 107 00:13:19,598 --> 00:13:22,101 Ο Τζόι εδώ από τον Ντίζελ και το πλήρωμα. 108 00:13:22,168 --> 00:13:23,402 Είστε καλά; 109 00:13:23,469 --> 00:13:26,238 Είμαι καλά, αλλά εξακολουθώ να μυρίζω αυτό το γούπα 110 00:13:26,305 --> 00:13:27,239 μου έβαλαν το κεφάλι μέσα. 111 00:13:27,306 --> 00:13:28,774 Γκουπ; 112 00:13:28,908 --> 00:13:29,308 Ναι. 113 00:13:29,441 --> 00:13:31,010 Ε, δεν πειράζει. 114 00:13:31,110 --> 00:13:33,979 Αυτοί οι νταήδες είναι πάντα επιλέγοντας άλλα παιδιά. 115 00:13:34,113 --> 00:13:36,448 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι, δώστε τους ένα μάθημα. 116 00:13:36,582 --> 00:13:38,117 Είμαι κάτω με αυτό. 117 00:13:38,184 --> 00:13:41,487 Ίσως ο Αϊνστάιν εδώ μπορεί να καταστρώσει ένα σχέδιο. 118 00:13:41,620 --> 00:13:43,122 Ίσως μπορώ. 119 00:13:55,601 --> 00:14:00,206 Ωχ, δεν ήταν εκεί την άλλη μέρα. 120 00:14:03,676 --> 00:14:07,146 Καταραμένα άσχημα κορόιδα πρέπει να μεγαλώσουν γρήγορα. 121 00:14:19,892 --> 00:14:26,999 Είναι τόσο περίεργο πώς είναι αυτά μόλις φυτρώσει πολύ πίσω εδώ. 122 00:14:27,066 --> 00:14:28,667 Ω, ουάου. 123 00:15:01,200 --> 00:15:03,335 Γεια, είμαι εδώ. 124 00:15:09,909 --> 00:15:12,244 Αυτή είναι η ώρα που είπαμε. 125 00:15:21,220 --> 00:15:24,556 Ε, καλύτερα να μην με κρατήσεις αναμονή ξανά για μισή ώρα. 126 00:15:27,459 --> 00:15:28,360 Aargh! 127 00:15:28,427 --> 00:15:32,431 ρε μαλάκα! 128 00:15:32,564 --> 00:15:34,033 Τα μπουκάλια της μπύρας θα μπορούσαν να είχαν σπάσει. 129 00:15:34,099 --> 00:15:35,100 Αυτό είναι κλασικό. 130 00:15:35,234 --> 00:15:37,937 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 131 00:15:38,070 --> 00:15:39,638 Αυτό είναι κλασικό. 132 00:15:39,738 --> 00:15:41,740 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 133 00:15:45,044 --> 00:15:46,612 Δεν πρέπει να έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 134 00:15:46,745 --> 00:15:49,214 Ναι, κοίτα ποιος μιλάει. 135 00:15:49,281 --> 00:15:50,281 Έχεις τα λεφτά; 136 00:16:00,960 --> 00:16:02,928 Καλό κάπνισμα, σκληρός τύπος. 137 00:16:05,597 --> 00:16:09,335 Την επόμενη φορά που θα κάνετε μια φάρσα πάνω μου θα είναι η τελευταία σου πώληση. 138 00:16:09,435 --> 00:16:11,603 Ναι, θα το δούμε. 139 00:16:11,670 --> 00:16:15,474 Θα με πάρεις τηλέφωνο σε λίγες μέρες. 140 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 Σκατά. 141 00:17:25,144 --> 00:17:28,480 Το τι συνέβη στη συνέχεια παραμένει ένα μυστήριο 142 00:17:39,425 --> 00:17:40,826 Περίπου καταραμένη ώρα. 143 00:17:40,893 --> 00:17:42,027 Μέχρι την τελευταία μου μισή μπύρα. 144 00:17:42,161 --> 00:17:44,496 Ναι, ρουφήξτε άλλο ένα; 145 00:17:44,563 --> 00:17:47,199 Γεια σου, σου έχει μείνει τίποτα από αυτό το ζιζάνιο; 146 00:17:47,332 --> 00:17:49,435 Εγώ... καλά, δεν... 147 00:17:49,535 --> 00:17:50,535 υπάρχει... 148 00:17:50,569 --> 00:17:51,603 Έτσι σκέφτηκε. 149 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Ξεχάστε το. 150 00:17:54,206 --> 00:17:56,675 Γεια, δεν ήταν έκρηξη άλλο βράδυ με αυτόν τον σπασίκλα; 151 00:17:56,742 --> 00:18:00,345 Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι ακόμα τρίβοντας ότι σκουπίδια έξω από 152 00:18:00,412 --> 00:18:01,547 τα μαλλιά του. 153 00:18:01,680 --> 00:18:03,916 Ναι, φίλε, ήταν καλό. 154 00:18:04,049 --> 00:18:06,418 Και το αύριο θα είναι ακόμα καλύτερο. 155 00:18:06,552 --> 00:18:07,219 Ξέρετε όλοι γιατί; 156 00:18:07,286 --> 00:18:07,853 Περιπολία αυγών! 157 00:18:07,920 --> 00:18:09,555 Περίπολος αυγών, φίλε. 158 00:18:09,688 --> 00:18:11,590 Και το αποκριάτικο πάρτι είναι ξανά εδώ! 159 00:19:11,950 --> 00:19:14,119 Εδώ είναι η παραγγελία ζιζανίων σας. 160 00:20:45,944 --> 00:20:53,944 Ώρα να ανοίξουμε το six-pack, μεθύστε, και καπνίστε μια κατσαρόλα. 161 00:20:59,391 --> 00:21:01,793 Γεια σου, Ρόκο. 162 00:21:01,893 --> 00:21:04,396 Γεια σας κύριε Τζόνσον. 163 00:21:04,529 --> 00:21:06,064 Πώς κρέμεται; 164 00:21:06,131 --> 00:21:08,867 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε να μου προσφέρεις κάτι να πιω; 165 00:21:08,934 --> 00:21:10,535 Α-χα. 166 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Ναι, πάρε αυτό. 167 00:21:17,042 --> 00:21:18,977 Μπύρα μαύρης ετικέτας; 168 00:21:19,077 --> 00:21:20,212 Έπρεπε να ξέρω. 169 00:21:20,279 --> 00:21:22,748 Ο χαμός της Lowlife όπως ήσουν μόνο εσύ 170 00:21:22,814 --> 00:21:24,583 θα πιω αυτό το φτηνό σκατά. 171 00:21:24,650 --> 00:21:28,553 Λοιπόν, τώρα που έχουμε το ευχάριστες στιγμές, 172 00:21:28,620 --> 00:21:29,921 που είναι τα λεφτά μου; 173 00:21:30,055 --> 00:21:34,126 Χμ, για τα λεφτά, Χμ, δεν το έχω ακόμα. 174 00:21:34,259 --> 00:21:35,427 Χρειάζομαι λίγο ακόμα... 175 00:21:35,560 --> 00:21:37,462 Όχι, όχι, όχι. 176 00:21:37,596 --> 00:21:38,930 Μην το πεις. 177 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 Δεν θέλω να ξανακούσω αυτή τη λέξη. 178 00:21:43,135 --> 00:21:45,604 Είναι η ταπεινή σου ζωή ο σύντροφος να έρθει να σε γνωρίσει; 179 00:21:45,737 --> 00:21:46,471 Όχι. 180 00:21:46,605 --> 00:21:47,606 Όχι, κύριε Τζόνσον. 181 00:21:47,739 --> 00:21:50,342 Δεν τον βλέπω καθόλου σήμερα, το υπόσχομαι. 182 00:21:57,616 --> 00:21:58,016 Εδώ. 183 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Ορίστε. 184 00:22:00,319 --> 00:22:01,687 Χμμ. 185 00:22:01,787 --> 00:22:06,124 Λοιπόν, από τότε που είσαι τόσο γενναιόδωρος με το απόρρητό σου, 186 00:22:06,258 --> 00:22:08,460 να σου πω τι θα κάνω. 187 00:22:08,593 --> 00:22:10,962 Θα σου δώσω λίγο ακόμα... 188 00:22:11,096 --> 00:22:13,832 Τ... χρόνο; 189 00:22:13,965 --> 00:22:19,204 Άλλη μια μέρα, άτσαλα, ή τόσο εσείς όσο και ο σύντροφός σας είστε νεκροί. 190 00:22:19,304 --> 00:22:19,871 Να το πάρεις; 191 00:22:19,971 --> 00:22:21,139 Κατάλαβα, κύριε Τζόνσον. 192 00:22:28,647 --> 00:22:32,651 Λευκοκολλητοί εγκληματίες, είναι όλοι ψυχοπαθείς. 193 00:22:59,978 --> 00:23:02,080 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 194 00:23:02,180 --> 00:23:04,349 Νόμιζα ότι πήρες ένα βόλτα στην πόλη. 195 00:23:04,416 --> 00:23:06,551 Βγάλε το ζιζάνιο και ας αρχίσουμε να καπνίζουμε. 196 00:23:06,685 --> 00:23:07,886 Δεν μπορώ. 197 00:23:08,019 --> 00:23:09,554 Ο Τζόνσον με επισκέφτηκε. 198 00:23:09,688 --> 00:23:11,189 Αυτό το τσίμπημα; 199 00:23:11,256 --> 00:23:13,058 Δεν φαίνεται να τον βγάλουμε από τον πισινό μας. 200 00:23:13,191 --> 00:23:14,559 Θέλει τα λεφτά του. 201 00:23:14,693 --> 00:23:16,762 Και αν δεν το πάρει, τα πράγματα πάνε 202 00:23:16,862 --> 00:23:18,597 να γίνεις άσχημος και για τους δυο μας. 203 00:23:18,697 --> 00:23:21,066 Λοιπόν, καλύτερα να βάλουμε τα γαϊδούρια μας σε λειτουργία 204 00:23:21,199 --> 00:23:22,434 και κερδίστε χρήματα. 205 00:23:25,070 --> 00:23:27,172 Ε, για τι είναι αυτό; 206 00:23:27,239 --> 00:23:29,741 Είναι μάσκα, ηλίθιε. 207 00:23:29,875 --> 00:23:33,011 Τι θα κάνεις, τρόμαξε Ο Τζόνσον μακριά ή κάτι τέτοιο; 208 00:23:33,078 --> 00:23:37,215 Απόκριες σε λίγες μέρες. 209 00:23:37,282 --> 00:23:39,885 Καπνίσατε μόνοι σας ολόκληρο το σακουλάκι με το χόρτο; 210 00:23:40,018 --> 00:23:42,187 Άκου, θα είμαστε μεταμφιεσμένοι. 211 00:23:42,254 --> 00:23:43,688 Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εμείς. 212 00:23:43,755 --> 00:23:46,691 Θα μπορέσουμε να ελέγξουμε τα πράγματα έξω, βελτιστοποιήστε την περιοχή 213 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 και μας σκοράρει ένα μεγάλο. 214 00:23:47,893 --> 00:23:49,895 Α, κατάλαβα! 215 00:23:50,028 --> 00:23:52,230 Μπορούμε να δούμε αυτά τα δύο μεγάλα σπίτια 216 00:23:52,297 --> 00:23:53,765 στο τέλος του δρόμου. 217 00:23:53,899 --> 00:23:54,966 Αυτό είναι σωστό. 218 00:23:55,066 --> 00:23:56,368 Τώρα σκέφτεσαι. 219 00:23:56,435 --> 00:23:58,537 Τώρα μπορούμε να φροντίσουμε του Τζόνσον και εμείς ποτέ 220 00:23:58,603 --> 00:24:00,372 πρέπει να ξαναδούμε αυτή τη χαμηλή ζωή. 221 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 Τι ασπροκολάρος μαλάκας. 222 00:24:02,741 --> 00:24:05,410 Λοιπόν πήρες μπύρα; 223 00:24:05,544 --> 00:24:06,311 Ε. 224 00:24:06,411 --> 00:24:08,079 Όχι, τα ήπια όλα. 225 00:24:08,146 --> 00:24:09,581 Εντάξει. 226 00:24:09,648 --> 00:24:11,768 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε και ελέγξτε τη γειτονιά. 227 00:25:12,277 --> 00:25:13,277 Φοίβη. 228 00:25:16,014 --> 00:25:17,282 Ντιζ; 229 00:25:17,349 --> 00:25:18,717 Ντιζ, εσύ είσαι; 230 00:25:18,817 --> 00:25:19,817 Φοίβη. 231 00:25:22,621 --> 00:25:25,524 Τι στο διάολο κάνεις εκεί πίσω; 232 00:25:34,699 --> 00:25:36,668 Ντιζ, τι στο διάολο κάνεις; 233 00:25:58,023 --> 00:25:59,023 Ντιζ; 234 00:26:07,332 --> 00:26:08,767 Ντιζ, τι στο διάολο κάνεις; 235 00:27:37,022 --> 00:27:38,323 Ευχαριστώ, κύριε Kirk. 236 00:27:38,456 --> 00:27:39,958 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μαρκ. 237 00:27:40,025 --> 00:27:43,862 Έπρεπε να μπω σήμερα για να βαθμολογήστε κάποια χαρτιά πάντως. 238 00:27:43,962 --> 00:27:46,965 Αλλά είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεργαστεί στο επιστημονικό εργαστήριο 239 00:27:47,032 --> 00:27:48,433 το απόγευμα του Σαββάτου; 240 00:27:48,500 --> 00:27:52,303 Έχω κάποια σημαντική δουλειά να κάνω. 241 00:27:52,370 --> 00:27:55,206 Λοιπόν, θα σε αφήσω να το φτάσεις. 242 00:27:55,306 --> 00:27:57,308 Απλώς μην ανατινάξεις τίποτα, εντάξει; 243 00:27:57,375 --> 00:27:58,643 Καμία ανησυχία. 244 00:28:18,196 --> 00:28:18,863 Γεια σου 245 00:28:18,997 --> 00:28:19,831 Γεια σου. 246 00:28:19,964 --> 00:28:20,331 Έτοιμοι να πάτε; 247 00:28:20,465 --> 00:28:21,666 Σίγουρος. 248 00:28:41,252 --> 00:28:42,554 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 249 00:28:42,687 --> 00:28:44,522 Γιατί πάμε σχολείο το Σάββατο; 250 00:28:44,656 --> 00:28:46,691 Ο Μαρκ μιλούσε ένα μίλι ένα λεπτό την άλλη μέρα, 251 00:28:46,825 --> 00:28:48,860 κάτι για να πάρεις πίσω στη συμμορία του Ντίζελ. 252 00:28:48,927 --> 00:28:49,828 Πραγματικά; 253 00:28:49,894 --> 00:28:51,763 Ήμουν μόνο κατά το ήμισυ σοβαρά για αυτό. 254 00:28:51,863 --> 00:28:54,099 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό ιδέα να τα βάλεις μαζί τους. 255 00:28:54,199 --> 00:28:55,366 Μάλλον έχεις δίκιο. 256 00:28:55,500 --> 00:28:56,844 Αλλά από την άλλη, θα ήταν 257 00:28:56,868 --> 00:28:59,037 Χαίρομαι να βλέπω αυτούς τους νταήδες να παίρνουν τα δικά τους. 258 00:28:59,104 --> 00:29:00,705 Αυτό είναι αλήθεια. 259 00:29:00,839 --> 00:29:03,408 Είναι αστείο, σκέφτηκα πράγματα ρουφήχτηκε πίσω στα μπαστούνια 260 00:29:03,541 --> 00:29:05,009 όταν ήμουν μικρό παιδί. 261 00:29:05,076 --> 00:29:08,680 Αλλά από τότε που μετακόμισα εδώ, τα πράγματα δεν ήταν πολύ διαφορετικά. 262 00:29:08,747 --> 00:29:14,385 Είναι σαν αυτό το παλιό τραγούδι πάει, να είσαι ψύχραιμος ή να πεταχτείς έξω. 263 00:29:14,519 --> 00:29:17,088 Τι, δεν έχετε ακούσει ποτέ Rush; 264 00:29:17,222 --> 00:29:18,423 Είναι κλασικό. 265 00:29:18,556 --> 00:29:20,225 Είσαι ένας πραγματικός άνθρωπος της Αναγέννησης, Τζόι. 266 00:29:20,291 --> 00:29:21,893 Ευχαριστώ. 267 00:29:21,960 --> 00:29:25,263 Τέλος πάντων, όπου κι αν είναι, εσύ πρέπει να είσαι με το πλήθος, 268 00:29:25,396 --> 00:29:26,464 υποθέτω. 269 00:29:26,564 --> 00:29:28,066 Περίμενε, νόμιζα ότι ήμασταν το πλήθος; 270 00:29:28,199 --> 00:29:31,402 Αν είμαστε, αυτή η πόλη είναι σε πραγματικό πρόβλημα τότε. 271 00:29:31,469 --> 00:29:33,371 Έλα, αλλιώς θα είμαστε άργησε να συναντήσει τον Αϊνστάιν 272 00:29:33,438 --> 00:29:34,706 στο εργαστήριο χημείας. 273 00:29:41,613 --> 00:29:44,082 Φίλε, μοιάζεις με τον μπαμπά σου. 274 00:29:45,416 --> 00:29:46,251 Πραγματικά; 275 00:29:46,317 --> 00:29:47,752 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 276 00:29:47,819 --> 00:29:50,789 Ναι, ποιο είναι το σχέδιο, Stan; 277 00:29:50,922 --> 00:29:53,992 Ελέγξτε αυτό. 278 00:30:20,118 --> 00:30:22,520 Φίλε, είναι απαίσιο! 279 00:30:22,620 --> 00:30:24,022 Ακριβώς. 280 00:30:24,122 --> 00:30:25,966 Είναι ένας χημικός συνδυασμός ότι, όταν αναμειγνύονται μεταξύ τους, 281 00:30:25,990 --> 00:30:28,827 δημιουργεί ένα πικάντικο ακόμα τελικά αβλαβής μυρωδιά. 282 00:30:29,961 --> 00:30:31,796 Μυρίζει σαν ζωοαπωθητικό. 283 00:30:31,863 --> 00:30:34,866 Σωστά, ο χημικός συνδυασμός είναι παρόμοιος. 284 00:30:34,966 --> 00:30:38,469 Εκτός από αυτό το μείγμα, το οι ποσότητες που χρησιμοποιώ αναπαράγονται 285 00:30:38,603 --> 00:30:39,637 με τέτοιο τρόπο ώστε να... 286 00:30:39,771 --> 00:30:40,638 Βάλε ένα καπάκι, φίλε. 287 00:30:40,705 --> 00:30:41,706 Πάω να κάνω καστάνια! 288 00:30:43,208 --> 00:30:45,710 Πώς είναι αυτό για μια βρωμούσα βόμβα; 289 00:30:52,317 --> 00:30:54,118 Αυτό είναι λοιπόν όλο το σχέδιο; 290 00:30:54,185 --> 00:30:57,322 Απλώς πετάμε τη βρώμα βομβαρδίζω και κλειδώνω την πόρτα; 291 00:30:57,388 --> 00:30:59,290 Φυσικά, το απλό λειτουργεί καλύτερα. 292 00:30:59,357 --> 00:31:01,125 Και πότε το κάνουμε; 293 00:31:01,192 --> 00:31:02,192 Νύχτα αποκριών. 294 00:31:02,227 --> 00:31:03,270 Θα κάνουν πάρτι στον αχυρώνα. 295 00:31:03,294 --> 00:31:04,362 Πώς το ξέρεις; 296 00:31:04,495 --> 00:31:06,364 Όπως είπες, είναι Νεάντερταλ. 297 00:31:06,497 --> 00:31:07,799 Οι Νεάντερταλ είναι προβλέψιμοι. 298 00:31:07,866 --> 00:31:10,168 Έχουν κάνει πάρτι μέσα εκεί τα τελευταία τρία χρόνια. 299 00:31:10,235 --> 00:31:13,071 Λοιπόν, θα χρειαστούμε κοστούμια μπει και δεν σε αναγνωρίζουν. 300 00:31:13,171 --> 00:31:14,806 Αυτό είναι διαχειρίσιμο. 301 00:31:14,873 --> 00:31:15,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. 302 00:31:15,840 --> 00:31:17,160 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο. 303 00:31:33,358 --> 00:31:34,926 Ω, καλά. 304 00:31:35,026 --> 00:31:36,026 Είσαι σπίτι. 305 00:31:36,060 --> 00:31:37,695 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο. 306 00:31:37,762 --> 00:31:40,031 Ξέρεις λένε μοντέρνα οι οικογένειες δεν τρώνε μαζί 307 00:31:40,098 --> 00:31:41,766 πια, σωστά; 308 00:31:41,866 --> 00:31:43,835 Δεν θα μπορούσες πείτε από αυτό το νοικοκυριό. 309 00:31:43,902 --> 00:31:46,704 Λέτε να μην σας αρέσει η ρουτίνα του δείπνου μας, νεαρή κυρία; 310 00:31:46,838 --> 00:31:48,039 Όχι, φυσικά όχι. 311 00:31:48,106 --> 00:31:49,540 Δεν θα το είχα αλλιώς. 312 00:32:07,191 --> 00:32:08,293 Αυτό είναι. 313 00:32:08,393 --> 00:32:10,528 Εδώ συνέβησαν όλα. 314 00:32:10,595 --> 00:32:12,764 Το τυπικό σας προαστιακό σπίτι... 315 00:32:12,897 --> 00:32:14,565 τίποτα το ασυνήθιστο. 316 00:32:14,632 --> 00:32:17,201 Ήταν ένα κανονικό αποκριάτικο πάρτι. 317 00:32:24,208 --> 00:32:26,077 Τι ακριβώς συνέβη; 318 00:32:26,210 --> 00:32:29,714 Αυτή είναι η ερώτηση η αστυνομία προσπαθεί να ρωτήσει. 319 00:32:29,781 --> 00:32:33,217 Τι συνέβη με τους ανθρώπους σε εκείνο το πάρτι; 320 00:32:33,284 --> 00:32:36,254 Και θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 321 00:32:50,902 --> 00:32:53,504 Και δεν ήταν το μόνο μυστήριο. 322 00:32:53,604 --> 00:32:55,974 Συντονιστείτε στο δελτίο ειδήσεων αργά το βράδυ, 323 00:32:56,107 --> 00:32:59,610 όπου θα μιλήσουμε κατοίκους και λάβετε τη γνώμη τους 324 00:32:59,677 --> 00:33:02,280 σε αυτή τη σφαγή του Halloween. 325 00:33:02,413 --> 00:33:03,614 Εδώ είναι μια προεπισκόπηση. 326 00:33:03,748 --> 00:33:05,516 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 327 00:33:05,616 --> 00:33:08,586 Άκουσα κάτι περίεργους ήχους προερχόμενοι από όπου το Halloween 328 00:33:08,653 --> 00:33:10,288 πάρτι ήταν. 329 00:33:10,421 --> 00:33:13,691 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μερικά παιδιά έξω κάνουν θορύβους. 330 00:33:13,791 --> 00:33:16,294 Και μετά σηκώθηκα και κοίταξε έξω από το παράθυρο. 331 00:33:16,361 --> 00:33:20,965 Εκεί ήταν, κάτι φρικτό πλάσμα που κυνηγά αυτό το κορίτσι. 332 00:33:21,032 --> 00:33:22,967 Έκλεισα γρήγορα τα στόρια. 333 00:33:23,034 --> 00:33:27,005 When I peeked again, it... it was gone. 334 00:33:27,138 --> 00:33:29,540 Η αστυνομία με ανέκρινε μετά, 335 00:33:29,640 --> 00:33:33,311 αλλά δεν πήραν στα σοβαρά αυτό που είπα. 336 00:33:33,378 --> 00:33:35,313 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 337 00:33:35,380 --> 00:33:36,714 Ξέρω τι είδα. 338 00:33:36,814 --> 00:33:38,483 Ήταν σκέτο κακό. 339 00:33:38,549 --> 00:33:40,051 Κακές πράξεις. 340 00:33:40,151 --> 00:33:42,387 Ήταν μαγεία, σου λέω. 341 00:33:46,324 --> 00:33:47,658 Το δείπνο είναι έτοιμο. 342 00:36:36,794 --> 00:36:38,162 Πρέπει να μιλήσουμε. 343 00:36:40,398 --> 00:36:43,201 Δηλαδή ενεργοποιήθηκε μόνο του; 344 00:36:43,334 --> 00:36:45,503 Δεν το έκανες κατά κάποιο τρόπο χτύπησε κατά λάθος το τηλεχειριστήριο; 345 00:36:45,570 --> 00:36:47,538 Όχι, ενεργοποιήθηκε από μόνο του. 346 00:36:47,672 --> 00:36:51,676 Χμ, αυτή η ιστορία ακούγεται γνωστή. 347 00:36:51,809 --> 00:36:53,010 Σε ποιο κανάλι ήταν; 348 00:36:53,144 --> 00:36:56,847 Η ταυτότητα του σταθμού έλεγε WKRK. 349 00:36:56,914 --> 00:36:58,082 WKRK; 350 00:36:58,182 --> 00:36:58,983 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό. 351 00:36:59,050 --> 00:37:00,685 Ναι, ήταν. 352 00:37:00,751 --> 00:37:02,053 Θυμάμαι ξεκάθαρα. 353 00:37:02,186 --> 00:37:04,146 Αυτό ήταν ένα κανάλι που βγήκε στον αέρα για λίγο 354 00:37:04,188 --> 00:37:06,057 αφού μετακόμισα εδώ. 355 00:37:06,190 --> 00:37:07,558 Νομίζω ότι εξαγοράστηκαν... 356 00:37:07,692 --> 00:37:09,927 μια εταιρική συγχώνευση ή κάτι τέτοιο; 357 00:37:10,027 --> 00:37:11,996 Το όλο πράγμα ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό. 358 00:37:12,063 --> 00:37:13,931 Και η ιστορία αφορούσε κάτι τέτοιο 359 00:37:14,031 --> 00:37:15,333 είχε ήδη συμβεί, είμαι σίγουρος. 360 00:37:15,399 --> 00:37:18,336 Αλλά όταν είπε αυτή τη μία γραμμή, εγώ... 361 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Τι; 362 00:37:19,370 --> 00:37:20,538 Τι ήταν; 363 00:37:20,671 --> 00:37:22,816 Ένιωσα σαν να ήταν κάποιο είδος προειδοποίηση για κάτι 364 00:37:22,840 --> 00:37:24,008 αυτό θα συμβεί ίσως. 365 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 366 00:37:25,710 --> 00:37:30,414 Όλες οι ανατριχιαστικές εικόνες, τα πρόσωπα, όλο το αίμα, 367 00:37:30,548 --> 00:37:32,783 και αυτά τα λουλούδια. 368 00:37:32,883 --> 00:37:36,220 Ηλίανθοι; 369 00:37:36,287 --> 00:37:39,023 Λόρεν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 370 00:37:39,090 --> 00:37:42,193 Εγώ, για ένα, δεν το πιστεύω στο υπερφυσικό. 371 00:37:42,260 --> 00:37:44,562 Τα γεγονότα έχουν λογικές εξηγήσεις. 372 00:37:44,629 --> 00:37:48,399 Ομολογουμένως, όμως, το το όλο θέμα με την τηλεόραση είναι περίεργο. 373 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 Και τα ηλιοτρόπια; 374 00:37:50,034 --> 00:37:52,303 Τώρα, υπάρχει ένα καλό παράδειγμα. 375 00:37:52,403 --> 00:37:56,073 Ο Joey εδώ τα είδε λουλούδια κατά τη διάρκεια της δύσκολης νύχτας του 376 00:37:56,207 --> 00:37:57,708 με τον Ντίζελ και τη συμμορία του. 377 00:37:57,775 --> 00:38:00,911 Και το μυαλό του τα βυθοκόρισε επάνω και στολισμένο πάνω του. 378 00:38:00,978 --> 00:38:03,214 Και πώς εξηγείτε ότι είναι και τα δύο 379 00:38:03,281 --> 00:38:05,983 μέρος των εμπειριών μας; 380 00:38:06,083 --> 00:38:08,819 Για αυτό δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 381 00:38:08,919 --> 00:38:12,757 Αλλά έχω καταλήξει σε αυτό που σκέψη είναι λαμπρό Απόκριες 382 00:38:12,890 --> 00:38:15,893 κοστούμια για τους τρεις μας. 383 00:38:22,266 --> 00:38:25,670 Τα ανακατεύεις όλα αυτά σύνθετες χημικές ουσίες στο εργαστήριο 384 00:38:25,770 --> 00:38:29,774 για αυτό το παρασκεύασμα, και αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσες να βρεις; 385 00:38:29,840 --> 00:38:32,677 Όπως είπα, το απλό είναι το καλύτερο. 386 00:38:50,594 --> 00:38:54,031 Ναι, αυτά τα παλιά μέρη πάντα έχεις κάτι να κλέψεις. 387 00:38:54,131 --> 00:38:58,469 Ναι, οι παλιοί πλούσιοι εκκεντρικοί τα κατέχουν. 388 00:38:58,536 --> 00:38:59,536 Θα πάρω την πόρτα. 389 00:38:59,637 --> 00:39:01,806 Ίσως μου πάρει ένα λεπτό. 390 00:39:40,311 --> 00:39:43,013 Αυτή η αυλή είναι αηδιαστική! 391 00:39:51,055 --> 00:39:52,823 Κοιτάξτε όλα τα φυτά που πεθαίνουν. 392 00:40:07,872 --> 00:40:10,040 Εντάξει, το πήραμε αυτό. 393 00:40:10,174 --> 00:40:11,742 Θα μου πάρει ένα λεπτό, όμως. 394 00:40:11,876 --> 00:40:13,744 Πήραμε αυτό. 395 00:40:17,848 --> 00:40:19,717 Ερχομαι. 396 00:40:19,784 --> 00:40:21,619 Γκόττσα, Γκόττσα. 397 00:40:21,719 --> 00:40:24,054 Θα το παρακολουθήσω. 398 00:40:24,188 --> 00:40:25,456 Ερχομαι. 399 00:40:25,556 --> 00:40:26,924 Έλα στον μπαμπά. 400 00:40:54,051 --> 00:40:55,052 Εντάξει, την πήραμε. 401 00:40:55,119 --> 00:40:56,554 Πήρε την πόρτα. 402 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 403 00:40:58,823 --> 00:41:01,592 Ρόκο, η πόρτα είναι ανοιχτή. 404 00:41:04,495 --> 00:41:05,329 Ρόκο; 405 00:41:05,429 --> 00:41:07,932 Ρόκο, που στο διάολο είσαι; 406 00:41:08,065 --> 00:41:09,300 Που στο διάολο πήγες; 407 00:41:11,936 --> 00:41:13,471 Γεια σου. 408 00:41:13,604 --> 00:41:14,138 Γαμώ. 409 00:41:14,271 --> 00:41:15,606 Πήρα την πόρτα εδώ. 410 00:41:18,476 --> 00:41:23,781 Ρόκο, αν είσαι εσύ κοροϊδεύω, παράτα το. 411 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Τι στο διάολο; 412 00:42:21,038 --> 00:42:25,142 Λοιπόν, τι πας να είσαι για το Halloween, φίλε; 413 00:42:25,209 --> 00:42:27,011 Δεν φοράω καμία στολή. 414 00:42:27,077 --> 00:42:30,381 Τα κοστούμια είναι για τα μουνιά, εκτός από την περιπολία αυγών. 415 00:42:30,514 --> 00:42:32,249 Έχει ήδη μια στολή. 416 00:42:32,349 --> 00:42:33,851 Η Sheena είναι ένας πανκ ρόκερ. 417 00:42:34,752 --> 00:42:35,752 Πολύ αστείο. 418 00:42:38,355 --> 00:42:42,860 Πόσοι λοιπόν οι άνθρωποι πιστεύεις ότι θα δείξει; 419 00:42:42,927 --> 00:42:44,495 Κι αν εμφανιστούν κάποιοι χαμένοι; 420 00:42:44,562 --> 00:42:46,006 Δεν θα τους αναγνωρίζαμε στο κοστούμι. 421 00:42:46,030 --> 00:42:50,834 Μην ανησυχείς για αυτό, γιατί δεν πρόκειται να συμβεί. 422 00:42:55,406 --> 00:42:57,107 Γεια σας παιδιά! 423 00:42:57,207 --> 00:42:59,677 Γεια τι; 424 00:42:59,743 --> 00:43:00,878 Εκτός. 425 00:43:01,011 --> 00:43:02,112 Τι υπάρχει έξω; 426 00:43:02,212 --> 00:43:03,380 Έντι. 427 00:43:03,514 --> 00:43:06,016 Γιατί να ήταν ο Έντι έξω στη βροχή; 428 00:43:06,083 --> 00:43:08,786 Απλά ελάτε να δείτε! 429 00:43:16,126 --> 00:43:20,264 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 430 00:43:20,397 --> 00:43:22,566 Ναι, τίποτα. 431 00:43:22,633 --> 00:43:23,400 Όχι, όχι. 432 00:43:23,467 --> 00:43:24,969 Εγώ... την είδα. 433 00:43:25,069 --> 00:43:27,738 Και... και δεν φαινόταν καλά. 434 00:43:27,805 --> 00:43:29,440 Έμοιαζε περίεργη και μπερδεμένη. 435 00:43:29,573 --> 00:43:32,910 Και το πρόσωπό της φαινόταν νεκρό. 436 00:43:33,043 --> 00:43:35,980 Ίσως δοκίμαζε τέρας μακιγιάζ για το πάρτι. 437 00:43:36,080 --> 00:43:38,916 Ναι, φίλε, τέρας Έντι. 438 00:43:39,049 --> 00:43:40,818 Όχι, την είδα. 439 00:43:40,918 --> 00:43:42,786 Την είδα και δεν φαινόταν καλά. 440 00:43:42,920 --> 00:43:45,789 Ίσως έπινε πολύ... 441 00:43:45,923 --> 00:43:46,924 καταραμένα ελαφρύ. 442 00:44:46,050 --> 00:44:50,320 Εντάξει, περιπολία αυγών. 443 00:44:50,387 --> 00:44:51,155 Είστε όλοι έτοιμοι; 444 00:44:51,221 --> 00:44:52,990 Ναι, φίλε, έτοιμος. 445 00:44:58,028 --> 00:44:59,863 Γη σε Ντιζ; 446 00:44:59,997 --> 00:45:00,731 Γειά σου; 447 00:45:00,831 --> 00:45:02,132 Είσαι καλά; 448 00:45:02,199 --> 00:45:04,902 Ακόμα το σκέφτεσαι τι είδες τις προάλλες; 449 00:45:05,002 --> 00:45:06,737 Δίκιο έχω. 450 00:45:06,837 --> 00:45:09,840 Θέλω να πω, να έχετε έναν από τους δύο Παιδιά είδατε πρόσφατα τον Έντι; 451 00:45:13,343 --> 00:45:14,654 Δεν χρειάζεται να με πιστέψετε. 452 00:45:14,678 --> 00:45:16,398 Αλλά σου λέω, δεν φαινόταν καλά. 453 00:45:16,513 --> 00:45:19,183 Λοιπόν, όταν φτάσει εδώ αργότερα, 454 00:45:19,249 --> 00:45:22,352 μπορείτε να τη ρωτήσετε τι συμβαίνει τότε, εντάξει; 455 00:45:22,419 --> 00:45:24,188 Τώρα πού στο διάολο είναι η Τζάκι; 456 00:45:24,254 --> 00:45:25,756 Με δέρνει. 457 00:45:25,856 --> 00:45:27,257 Βιδώστε το. 458 00:45:27,357 --> 00:45:28,425 Περιπολία αυγών είναι. 459 00:45:28,525 --> 00:45:29,525 Ας κινηθούμε. 460 00:46:08,298 --> 00:46:09,900 Έλα, χτυπάμε αυτό το μέρος. 461 00:46:16,373 --> 00:46:17,574 Τι συμβαίνει με εσάς; 462 00:46:17,641 --> 00:46:18,776 Πιάσε μερικά καταραμένα αυγά. 463 00:46:18,909 --> 00:46:20,611 Δεν νομίζω ότι θέλω να χτυπήσω αυτό το μέρος. 464 00:46:20,744 --> 00:46:22,246 Γιατί στο διάολο όχι; 465 00:46:22,379 --> 00:46:23,447 Δεν ξέρω. 466 00:46:23,580 --> 00:46:24,414 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 467 00:46:24,481 --> 00:46:25,749 βλέπω. 468 00:46:25,816 --> 00:46:28,819 Νομίζεις ότι αυτό το μέρος είναι κακά νέα επίσης, έτσι δεν είναι; 469 00:46:28,919 --> 00:46:30,154 Δεν ξέρω. 470 00:46:30,254 --> 00:46:31,622 Αυτό το μέρος είναι άσχημα νέα. 471 00:46:31,755 --> 00:46:33,257 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πιάνω. 472 00:46:33,390 --> 00:46:35,058 Ευχαριστώ πολύ, pothead. 473 00:46:35,125 --> 00:46:38,796 Ναι, σαν να μην το κάναμε μόνο ξυλοκόπησε εκείνο το παιδί στην πίσω αυλή. 474 00:46:38,929 --> 00:46:42,266 Δεν είναι το ίδιο με το αυγό στο σπίτι, ελπίζω. 475 00:46:42,332 --> 00:46:44,434 Μάτσο καταραμένα μουνιά. 476 00:46:44,568 --> 00:46:45,936 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 477 00:46:52,075 --> 00:46:53,844 Έλα, βγήκαμε. 478 00:47:01,952 --> 00:47:04,021 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 479 00:47:04,121 --> 00:47:05,289 Έλα, Λόρεν. 480 00:47:05,355 --> 00:47:07,624 Είσαι αυτός που είναι πάντα λέγοντας ότι η συμμορία αξίζει 481 00:47:07,691 --> 00:47:08,492 να πάρουν τα δικά τους. 482 00:47:08,625 --> 00:47:09,459 Μην κολλάς τώρα. 483 00:47:09,526 --> 00:47:10,627 Μην ανησυχείς. 484 00:47:10,761 --> 00:47:11,771 Θα πάρουμε μια μικρή απόσβεση... 485 00:47:11,795 --> 00:47:12,930 τίποτα πολύ σοβαρό. 486 00:47:12,996 --> 00:47:14,598 Έχεις δίκιο, λίγο ανταπόδοση. 487 00:47:14,665 --> 00:47:16,166 Αυτό είναι το πνεύμα. 488 00:47:27,544 --> 00:47:30,314 Τι ήταν αυτό; 489 00:47:30,447 --> 00:47:32,149 Δεν ακούω τίποτα. 490 00:47:32,216 --> 00:47:33,650 Ούτε εγώ. 491 00:47:35,552 --> 00:47:38,021 Νόμιζα ότι άκουσα κίνηση στο δάσος. 492 00:47:38,155 --> 00:47:39,155 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 493 00:48:11,188 --> 00:48:12,856 Είναι δωρεάν μπύρα. 494 00:48:22,866 --> 00:48:25,535 Δεν ήξερα ότι οι παλικαράδες έβαφαν τα μαλλιά τους. 495 00:48:25,669 --> 00:48:27,704 Και που το πήρες αυτό, γιαγιά σου; 496 00:48:35,412 --> 00:48:39,216 Ο μεταφορέας μου είναι χάλια. 497 00:48:39,349 --> 00:48:40,183 Δανδής; 498 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Γεια σου! 499 00:48:53,063 --> 00:48:55,299 Φίλε, όλοι σε έψαχναν. 500 00:48:55,399 --> 00:48:56,733 Φίλε τι... 501 00:48:56,867 --> 00:49:01,371 Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό 502 00:49:01,438 --> 00:49:05,075 Όταν επιστρέφεις με ένα χρυσό 503 00:49:05,208 --> 00:49:08,779 Θα μας πει το πρόσωπό μου 504 00:49:08,912 --> 00:49:14,651 Όταν επιστρέψω σε μένα τώρα 505 00:49:32,769 --> 00:49:34,638 Εδώ είμαστε, παιδιά. 506 00:49:34,771 --> 00:49:36,106 Τώρα αυτό το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει. 507 00:49:36,173 --> 00:49:40,978 Από τον ήχο του κουδουνιού κλαίω 508 00:49:41,111 --> 00:49:44,815 Φορτίζετε τα κέρατά σας στο αξιοθέατο 509 00:49:44,948 --> 00:49:50,120 Το αίμα σας αντλεί, έτοιμο για δράση 510 00:50:01,698 --> 00:50:02,699 Ουάου. 511 00:50:02,799 --> 00:50:04,634 Φίλε, είσαι καλά; 512 00:50:04,768 --> 00:50:07,537 Έχετε, για παράδειγμα, ένα επιληπτική κρίση ή κάτι τέτοιο; 513 00:50:07,637 --> 00:50:08,472 Δανδής; 514 00:50:08,538 --> 00:50:14,945 Φίλε τι... 515 00:50:29,359 --> 00:50:29,993 Αυτό είναι αστείο. 516 00:50:30,060 --> 00:50:30,827 Χμμ. 517 00:50:30,894 --> 00:50:32,129 Είναι κάπως βρώμικο, ειλικρινά. 518 00:50:32,195 --> 00:50:32,729 Ας πάμε. 519 00:50:32,829 --> 00:50:33,530 Αυτό το σπίτι... 520 00:50:33,663 --> 00:50:35,499 Τα λέμε, ειλικρινά. 521 00:50:55,352 --> 00:50:58,021 Συγγνώμη, Ντίζελ. 522 00:50:58,155 --> 00:51:00,190 Πρέπει να κρατήσω τα καλά για μένα. 523 00:51:24,581 --> 00:51:26,716 Το μέρος αρχίζει να ξεκαθαρίζει. 524 00:51:26,783 --> 00:51:28,185 Πότε πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; 525 00:51:28,251 --> 00:51:30,229 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνει μόνο ο Ντίζελ και το πλήρωμά του. 526 00:51:30,253 --> 00:51:32,456 Ναι, δεν χρειάζεται να αρρωστήσετε κανέναν άλλο. 527 00:51:32,556 --> 00:51:33,556 ΕΝΤΑΞΕΙ. 528 00:52:07,424 --> 00:52:10,393 Οι νεοσσοί δεν έχουν νόημα. 529 00:52:10,460 --> 00:52:11,761 Κανένα νόημα. 530 00:53:09,519 --> 00:53:13,323 Εντάξει, αυτό είναι ομοιόμορφο καλύτερη ποιότητα από όσο νόμιζα! 531 00:53:29,539 --> 00:53:31,808 Έχεις όνειρα 532 00:53:31,875 --> 00:53:35,879 Το ίδιο και εγώ 533 00:53:48,024 --> 00:53:55,165 Αφήστε τα όνειρά μας να είναι ο οδηγός μας 534 00:53:55,232 --> 00:53:59,903 Δεν υπάρχει τίποτα που να σε κρατάει κάτω 535 00:54:00,036 --> 00:54:03,073 Απλά σηκωθείτε και τρέξτε 536 00:54:03,206 --> 00:54:05,909 Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τα αστέρια 537 00:54:06,042 --> 00:54:07,877 Ωραία κοστούμια. 538 00:54:07,944 --> 00:54:09,379 Ευχαριστώ. 539 00:54:09,512 --> 00:54:11,581 Τι, σου τα φτιάχνουν οι μαμάδες σου; 540 00:54:11,715 --> 00:54:14,718 Όχι, αλλά πιστεύουμε ότι το απλό είναι το καλύτερο. 541 00:54:14,851 --> 00:54:16,720 Σε ποιον μιλάω; 542 00:54:44,114 --> 00:54:46,149 Είπα, σε ποιον μιλάω; 543 00:54:56,760 --> 00:55:00,764 Λοιπόν, καλά, καλά. 544 00:55:00,830 --> 00:55:02,932 Δείτε τι έχουμε εδώ. 545 00:55:03,066 --> 00:55:04,901 Ο σπασίκλας επέστρεψε για άλλο ένα χτύπημα. 546 00:55:04,968 --> 00:55:05,568 Ωχ! 547 00:55:05,635 --> 00:55:06,303 Τώρα! 548 00:55:06,436 --> 00:55:07,003 Ας το κάνουμε αυτό! 549 00:55:07,103 --> 00:55:09,506 Τι το... 550 00:55:21,284 --> 00:55:21,951 Ναι! 551 00:55:22,018 --> 00:55:23,253 Ναι! 552 00:55:34,764 --> 00:55:37,167 Καταραμένοι σπασίκλες! 553 00:55:37,300 --> 00:55:39,969 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 554 00:55:40,036 --> 00:55:41,971 Σκεφτήκαμε ότι θα ζωντανέψουμε το πάρτι για εσάς. 555 00:55:42,105 --> 00:55:43,873 Ναι, έμοιαζε λίγο κουτός. 556 00:55:43,973 --> 00:55:46,810 Πνίγεστε, σκύλες! 557 00:55:46,876 --> 00:55:47,876 Τι; 558 00:56:09,532 --> 00:56:11,501 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 559 00:56:49,172 --> 00:56:51,341 Τι στο διάολο; 560 00:58:42,285 --> 00:58:44,354 Ακούτε τίποτα; 561 00:58:44,487 --> 00:58:44,954 Όχι. 562 00:58:45,021 --> 00:58:46,789 Ούτε εγώ. 563 01:00:03,700 --> 01:00:05,201 Νομίζεις ότι είναι ακόμα τριγύρω; 564 01:00:05,268 --> 01:00:08,037 Ναι, ακριβώς πίσω από αυτές τις δεντροστοιχίες. 565 01:00:08,104 --> 01:00:09,305 Δεν βλέπω τίποτα. 566 01:00:09,405 --> 01:00:10,473 Ούτε εγώ. 567 01:00:10,573 --> 01:00:12,041 Αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Τζόι έχει δίκιο. 568 01:00:12,108 --> 01:00:13,148 Μπορεί να ξέρουν ότι είμαστε κοντά. 569 01:00:13,209 --> 01:00:16,245 Πιστεύετε ότι πήραν Diesel; 570 01:00:39,302 --> 01:00:41,971 Ναι, υποχωρήστε, καταραμένα μουνάκια! 571 01:00:42,105 --> 01:00:43,773 Δεν με βγάζουν κανένα λουλούδι! 572 01:00:46,609 --> 01:00:48,511 Τι στο διάολο συμβαίνει; 573 01:00:48,611 --> 01:00:50,279 Ακούγεται σαν να γίνεται πόλεμος! 574 01:00:50,413 --> 01:00:52,115 Αρκεί να μην είμαστε εμείς. 575 01:00:52,248 --> 01:00:53,583 Ίσως τον πήραν όλοι. 576 01:00:53,650 --> 01:00:55,585 Και ίσως μπορέσουμε να βγούμε από το δάσος. 577 01:00:55,652 --> 01:00:57,286 Ναι, πρέπει να πάμε πίσω στην πόλη. 578 01:00:57,420 --> 01:00:59,622 Αλλά ας κρατήσουμε ακούγοντας για άλλο ένα λεπτό 579 01:00:59,689 --> 01:01:02,625 και να δούμε αν ακούμε κάτι άλλο. 580 01:02:13,596 --> 01:02:15,732 Γιατί στο διάολο γελάς; 581 01:02:39,021 --> 01:02:40,021 Όχι. 582 01:03:04,247 --> 01:03:05,581 Τι θα κάνουμε; 583 01:03:05,648 --> 01:03:07,984 Μην τα παρατάς! 584 01:03:08,084 --> 01:03:08,618 Μην τα παρατάς. 585 01:03:08,751 --> 01:03:09,751 Συνεχίστε, παιδιά. 586 01:03:12,622 --> 01:03:14,590 Τι θέλεις από εμάς; 587 01:03:18,394 --> 01:03:21,464 Άγια σκατά! 588 01:03:21,597 --> 01:03:23,099 Όχι, όχι! 589 01:04:11,214 --> 01:04:12,615 Μεσάνυχτα. 590 01:04:12,682 --> 01:04:13,722 Είναι το τέλος του Halloween. 591 01:04:13,816 --> 01:04:15,618 Ναι, γι' αυτό εξαφανίστηκαν. 592 01:04:15,685 --> 01:04:17,987 Ναι, μόνο η δύναμή τους διαρκεί μέχρι το Halloween. 593 01:04:18,120 --> 01:04:20,990 Νόμιζα ότι δεν το έκανες πιστεύουν στο υπερφυσικό. 594 01:04:21,057 --> 01:04:22,491 Δεν το κάνω. 595 01:04:22,625 --> 01:04:24,627 Θα επιστρέψουν όμως ποτέ; 596 01:04:24,694 --> 01:04:25,561 Δεν ξέρω. 597 01:04:25,661 --> 01:04:26,701 Αλλά ας φύγουμε από εδώ. 598 01:04:52,521 --> 01:04:54,824 Λίντσεϊ. 599 01:04:54,891 --> 01:04:55,725 Λίντσεϊ. 600 01:04:55,858 --> 01:04:59,428 Λίντσεϊ, σιγά σιγά και περίμενέ με. 601 01:04:59,528 --> 01:05:00,863 Σου είπα να με περιμένεις. 602 01:05:00,930 --> 01:05:02,531 Λοιπόν, είσαι πολύ αργή, Μάγκυ. 603 01:05:02,665 --> 01:05:04,533 Συνεχίζεις να μιλάς με το αγόρι σου. 604 01:05:04,667 --> 01:05:05,935 Θέλω να πάω σε περισσότερα σπίτια. 605 01:05:06,035 --> 01:05:09,238 Έχουμε ήδη πάει σε ένα σωρό σπίτια. 606 01:05:09,372 --> 01:05:10,706 Και είναι πολύ αργά. 607 01:05:10,840 --> 01:05:12,160 Οι γονείς σου θα με σκοτώσουν 608 01:05:12,208 --> 01:05:14,343 αν μάθουν ότι έχω σε έβγαλα τόσο αργά. 609 01:05:14,410 --> 01:05:17,046 Άλλωστε δεν έχω πάει μιλαω με τον φιλο μου ολα αυτα... 610 01:05:20,383 --> 01:05:21,951 Ω, γεια, μωρό μου. 611 01:05:22,051 --> 01:05:24,887 Ναι, είμαι ακόμα εδώ με τα παιδιά. 612 01:05:25,021 --> 01:05:26,589 Ναι, κάνουμε κόλπο. 613 01:05:26,722 --> 01:05:29,292 Θα φύγουμε σύντομα. 614 01:05:41,737 --> 01:05:44,106 Κι εμένα μου λείπεις. 615 01:05:44,240 --> 01:05:45,241 Ναι, ναι. 616 01:06:00,222 --> 01:06:01,290 Γεια, πρέπει να φύγω. 617 01:06:01,424 --> 01:06:02,258 Θα σου μιλήσω αργότερα. 618 01:06:02,391 --> 01:06:03,391 Αντίο. 619 01:06:06,295 --> 01:06:08,097 Περιμένετε. 620 01:06:08,230 --> 01:06:09,265 Λίντσεϊ, σταμάτα. 621 01:06:09,332 --> 01:06:10,666 Μην χτυπάς το κουδούνι. 622 01:06:10,766 --> 01:06:12,268 Δεν μπορείτε να εξαπατήσετε ή να θεραπεύσετε εδώ. 623 01:06:12,401 --> 01:06:13,602 Γιατί όχι; 624 01:06:13,669 --> 01:06:17,640 Γιατί... γιατί δεν είναι κανείς σπίτι. 625 01:06:17,773 --> 01:06:19,575 Ναι, υπάρχει. 626 01:06:19,642 --> 01:06:21,944 Τα φώτα αναμμένα, βλέπεις; 627 01:06:22,078 --> 01:06:27,283 Λίντσεϊ, επέστρεψες ορίστε αυτή τη στιγμή, νεαρή κυρία. 628 01:06:30,286 --> 01:06:32,989 Κόλπο ή κέρασμα. 629 01:06:33,122 --> 01:06:33,956 Γεια. 630 01:06:34,023 --> 01:06:36,292 Λοιπόν, γεια σου, κοριτσάκι. 631 01:06:36,359 --> 01:06:38,427 Και ποιος μπορεί να είσαι; 632 01:06:38,494 --> 01:06:39,795 Είμαι η Lindsey. 633 01:06:39,929 --> 01:06:44,100 Λοιπόν, γεια σου πριγκίπισσα. 634 01:06:44,166 --> 01:06:45,434 Λίντσεϊ. 635 01:06:57,380 --> 01:06:58,314 Εκπληκτική επιτυχία. 636 01:06:58,381 --> 01:06:59,482 Ευχαριστώ, κύριε. 637 01:06:59,548 --> 01:07:02,952 Γιατί, καλώς ήρθες, Λίντσεϊ. 638 01:07:03,019 --> 01:07:07,390 Και ξέρεις γιατί εγώ σου έδωσε τόσες καραμέλες; 639 01:07:07,490 --> 01:07:09,291 Όχι κύριε. 640 01:07:09,358 --> 01:07:14,864 Γιατί, γιατί είσαι ο μόνος αρκετά γενναίος 641 01:07:14,997 --> 01:07:17,666 να έρθω στην πόρτα μου απόψε. 642 01:07:17,733 --> 01:07:21,170 Δεν είναι αστείο; 643 01:07:21,303 --> 01:07:22,171 Δεν φοβήθηκα. 644 01:07:22,238 --> 01:07:26,475 Λοιπόν, δεν είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι. 645 01:07:26,542 --> 01:07:28,010 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε. 646 01:07:28,077 --> 01:07:36,077 Θυμηθείτε, μην αφήσετε ποτέ κανέναν πάρε αυτό που πραγματικά είσαι, εντάξει; 647 01:07:37,019 --> 01:07:43,692 Ω, με λένε Χάρολντ. 648 01:07:43,826 --> 01:07:45,494 Καλές Απόκριες. 649 01:07:50,366 --> 01:07:51,934 σου είπα... 650 01:08:28,404 --> 01:08:34,944 Απόκριες, η μία νύχτα της χρονιάς ο κόσμος των πνευμάτων 651 01:08:35,077 --> 01:08:37,446 και τα ζωντανά μπορούν να διασταυρωθούν. 652 01:08:41,817 --> 01:08:43,919 Όλες οι μορφές πνευμάτων. 653 01:09:52,521 --> 01:09:56,892 Περιπλανώμενος άσκοπα μέσα στη νύχτα. 654 01:09:56,992 --> 01:10:01,030 Τρέμοντας, περιμένοντας αγώνα 655 01:10:01,163 --> 01:10:04,833 Πατέρας και γιος αφήνουν αυτό 656 01:10:04,900 --> 01:10:09,004 Τόνοι βελών γεμίζουν τον αέρα 657 01:10:09,138 --> 01:10:13,008 Σύντομα μπορεί να παραδώσω την ψυχή μου 658 01:10:13,075 --> 01:10:14,476 δεν φοβάμαι 659 01:10:14,543 --> 01:10:17,179 Ας κάνουμε rock and roll 660 01:10:17,246 --> 01:10:20,849 Θολές καρδιές, ηχητικό μυαλό 661 01:10:20,916 --> 01:10:25,020 Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό 662 01:10:25,087 --> 01:10:28,757 Όταν επιστρέφεις με έναν χρυσό αναβολέα, 663 01:10:28,857 --> 01:10:33,162 το πρόσωπό μου θα μας ρίξει τώρα 664 01:10:33,229 --> 01:10:40,703 Η καρδιά μου έρχεται πίσω τώρα 665 01:10:56,885 --> 01:11:04,860 Τώρα ο φόβος είναι στα μάτια σου από τον ήχο της μάχης 666 01:11:04,927 --> 01:11:08,731 Φορτίζετε το άλογό σας στο αξιοθέατο 667 01:11:08,864 --> 01:11:12,768 Το αίμα σας αντλεί, έτοιμο για δράση 668 01:11:12,901 --> 01:11:16,972 Μόδα με καταπληκτική αλυσίδα 669 01:11:17,072 --> 01:11:21,076 Δείξε μας ξανά την περηφάνια σου 670 01:11:21,143 --> 01:11:24,947 Κατεβείτε από το άλογό σας 671 01:11:25,080 --> 01:11:28,784 Πάρτε άλλη θεραπεία 672 01:11:28,917 --> 01:11:32,421 Καρδιά με αίμα, γιε μου 673 01:11:32,488 --> 01:11:37,059 Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό 674 01:11:37,126 --> 01:11:40,796 Όταν επιστρέφεις με έναν χρυσό αναβολέα, 675 01:11:40,929 --> 01:11:44,767 το πρόσωπό μου θα μας ρίξει τώρα 676 01:11:44,900 --> 01:11:50,739 Αιματηρή καρδιά, έλα πίσω σε μένα τώρα 677 01:12:33,816 --> 01:12:34,817 Οι ώρες περνούν 678 01:12:34,950 --> 01:12:38,220 Αρχίζεις να νιώθεις κουρασμένος